in jedem augenblick - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Augenblick“: Maskulinum

Augenblick

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

moment, instant

moment
Augenblick

Augenblick
instant
Augenblick besonders Zeitpunkt

Augenblick besonders Zeitpunkt

examples

einen (kleinen) Augenblick, bitte!

just a moment (oder | orod minute, second)

please!

einen (kleinen) Augenblick, bitte!
warte einen Augenblick!

wait a moment!

warte einen Augenblick!
lass mich einen Augenblick überlegen

let me think a moment

lass mich einen Augenblick überlegen
alle Augenblick(e) andauernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

every moment, every minute

alle Augenblick(e) andauernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Augenblick(e) jeden Moment umgangssprachlich | familiar, informalumg

at any moment, any minute

alle Augenblick(e) jeden Moment umgangssprachlich | familiar, informalumg
entscheidender Augenblick

critical (oder | orod decisive) moment

entscheidender Augenblick
lichter Augenblick Medizin | medicineMED

lucid interval

lichter Augenblick Medizin | medicineMED
für den Augenblick

for the moment, for the time being

für den Augenblick
im Augenblick

at the moment, at present

im Augenblick
im ersten Augenblick

at first, for a moment

im ersten Augenblick
im letzten Augenblick

at the (very) last moment, in the nick of time

im letzten Augenblick
in diesem Augenblick

at this moment (oder | orod instant)

in diesem Augenblick
in dem Augenblick, in dem ich ihn sah …

the moment (oder | orod instant) I saw him …

in dem Augenblick, in dem ich ihn sah …
im Augenblick nicht

not at (oder | orod for) the moment

im Augenblick nicht
von diesem Augenblick an

from this moment (on)

von diesem Augenblick an
es dauert nur einen Augenblick

it won’t take a minute

es dauert nur einen Augenblick
den günstigsten Augenblick ergreifen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischen)

to seize the most favo(u)rable opportunity

den günstigsten Augenblick ergreifen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischen)
sie erreichte den Zug im letzten Augenblick

she caught the train at the very last moment

sie erreichte den Zug im letzten Augenblick
haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?

can you spare (me) a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
er muss jeden Augenblick zurückkehren

he should be back any moment (oder | orod minute)

er muss jeden Augenblick zurückkehren
er kann jeden Augenblick kommen

he may be here any moment

er kann jeden Augenblick kommen
im unrichtigen Augenblick auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT

to miscue, to make a false entrance

im unrichtigen Augenblick auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT
lichte Augenblicke haben von Kranken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have lucid intervals (oder | orod moments)

lichte Augenblicke haben von Kranken umgangssprachlich | familiar, informalumg
lichte Augenblicke haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have one’s lucid moments

lichte Augenblicke haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

„augenblicks“: Adverb

augenblicks

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

augenblicks → see „augenblicklich“

augenblicks → see „augenblicklich“

„Flüchtigkeit“: Femininum

Flüchtigkeit

Femininum | feminine f <Flüchtigkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hurry, haste cursoriness, perfunctoriness superficiality vagueness, haziness, sketchiness carelessness fleetingness transience, transitoriness slightness, quickness flightiness, fickleness volatility, fugacity

hurry
Flüchtigkeit Eile

haste
Flüchtigkeit Eile

Flüchtigkeit Eile

cursoriness
Flüchtigkeit Raschheit

perfunctoriness
Flüchtigkeit Raschheit

Flüchtigkeit Raschheit

superficiality
Flüchtigkeit Oberflächlichkeit

Flüchtigkeit Oberflächlichkeit

vagueness
Flüchtigkeit Vagheit

haziness
Flüchtigkeit Vagheit

sketchiness
Flüchtigkeit Vagheit

Flüchtigkeit Vagheit

carelessness
Flüchtigkeit mangelnde Sorgfalt

Flüchtigkeit mangelnde Sorgfalt

fleetingness
Flüchtigkeit Dahinschwinden

Flüchtigkeit Dahinschwinden

examples

die Flüchtigkeit des Augenblicks

the fleetingness of the moment

die Flüchtigkeit des Augenblicks

transience
Flüchtigkeit Vorübergehen

transitoriness
Flüchtigkeit Vorübergehen

Flüchtigkeit Vorübergehen

slightness
Flüchtigkeit einer Bewegung etc

quickness
Flüchtigkeit einer Bewegung etc

Flüchtigkeit einer Bewegung etc

flightiness
Flüchtigkeit Fahrigkeit

fickleness
Flüchtigkeit Fahrigkeit

Flüchtigkeit Fahrigkeit

volatility
Flüchtigkeit Chemie | chemistryCHEM

Flüchtigkeit Chemie | chemistryCHEM
fugacity
Flüchtigkeit Chemie | chemistryCHEM

Flüchtigkeit Chemie | chemistryCHEM

„gedulden“: reflexives Verb

gedulden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf geduldet; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wait patiently... wait a minute...

examples

sich gedulden

wait patiently, be patient

sich gedulden
gedulden Sie sich bitte einen Augenblick

wait a minute, please

gedulden Sie sich bitte einen Augenblick

„hinausbitten“: transitives Verb

hinausbitten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to ask sb to go out...

examples

jemanden hinausbitten

to askjemand | somebody sb (to go) out(side)

jemanden hinausbitten
er bat mich einen Augenblick hinaus

he asked me to go (oder | orod step) out(side) for a moment

er bat mich einen Augenblick hinaus

„unbedacht“: Adjektiv

unbedacht

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thoughtless rash, imprudent, hasty

thoughtless
unbedacht unbesonnen, unüberlegt

unbedacht unbesonnen, unüberlegt

examples

ich habe ihn mit einer unbedachten Äußerung gekränkt

I offended him with a thoughtless remark

ich habe ihn mit einer unbedachten Äußerung gekränkt

rash
unbedacht voreilig

imprudent
unbedacht voreilig

hasty
unbedacht voreilig

unbedacht voreilig

examples

in einem unbedachten Augenblick

in a moment of rashness, in an unguarded moment

in einem unbedachten Augenblick

„unabkömmlich“: Adjektiv

unabkömmlich

[ˌʊnˌʔapˈkœmlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

indispensable, indispensible in a reserved occupation

indispensable
unabkömmlich dringend gebraucht

auch | alsoa. indispensible
unabkömmlich dringend gebraucht

unabkömmlich dringend gebraucht

examples

er ist im Augenblick unabkömmlich

he can’t be spared (oder | orod get away) at the moment

er ist im Augenblick unabkömmlich

in a reserved occupation
unabkömmlich Militär, militärisch | military termMIL im Zivilberuf

unabkömmlich Militär, militärisch | military termMIL im Zivilberuf

examples

unabkömmlich gestellt werden

to be in a reserved occupation

unabkömmlich gestellt werden

„präsent“: Adjektiv

präsent

[prɛˈzɛnt]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

present on hand

present
präsent anwesend

präsent anwesend

examples

es war gerade niemand präsent

there was nobody present (oder | orod around) at that moment

es war gerade niemand präsent

examples

das ist mir im Augenblick nicht präsent

I don’t remember (oder | orod I can’t think of) it at the moment

das ist mir im Augenblick nicht präsent

on hand
präsent zur Hand

präsent zur Hand

examples

ich habe das Buch nicht präsent

I haven’t got the book on hand (oder | orod here, on me)

ich habe das Buch nicht präsent

„unbeobachtet“: Adjektiv

unbeobachtet

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unobserved

unobserved
unbeobachtet

unbeobachtet

examples

sie glaubte sich unbeobachtet

she thought (that) no one was watching her (oder | orod was looking)

sie glaubte sich unbeobachtet
in einem unbeobachteten Augenblick machte er sich davon

he made off when no one was watching (oder | orod looking)

in einem unbeobachteten Augenblick machte er sich davon

„herumreißen“: transitives Verb

herumreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

swing round slew round swing round

swing (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) round
herumreißen Lenkrad, Hebel etc

herumreißen Lenkrad, Hebel etc

examples

das Steuer herumreißen

to swing the wheel over

das Steuer herumreißen
das Steuer herumreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change course, to do a U-turn

das Steuer herumreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im letzten Augenblick konnte ich das Lenkrad noch herumreißen Auto | automobilesAUTO

I was able to pull the (steering) wheel over at the last moment

im letzten Augenblick konnte ich das Lenkrad noch herumreißen Auto | automobilesAUTO

swing (etwas | somethingsth) round
herumreißen Fahrzeug etc

herumreißen Fahrzeug etc

examples

jemanden herumreißen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to devastatejemand | somebody sb

jemanden herumreißen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slew (etwas | somethingsth) round
herumreißen Militär, militärisch | military termMIL Geschütz etc

herumreißen Militär, militärisch | military termMIL Geschütz etc

German-English translation for "in jedem augenblick"